Anunciando o Contrato Social do Tails

Nós escrevemos e adotamos um Código de Conduta desde nosso primeiro hackfest público em Paris, em 2014. Este código foi e é concebido como um guia para tornar nossos espaços públicos acolhedores e amigáveis a todos os seres sencientes.

We have since then worked on a Social Contract which we proudly present today!

The Tails Social Contract is a set of commitments that we as contributors to the Tails project stand by. This work is derived from the Debian Social Contract and the Tor Social Contract.

Essa é uma promessa da nossa comunidade de contribuidores para o mundo todo, afirmando um compromisso com o que acreditamos.

1. Ao criar o Tails, tentamos fornecer ferramentas utilizáveis para anonimato e privacidade

Acreditamos que a privacidade, troca livre de opiniões e o acesso igualitário à informação são essenciais para sociedades livres e abertas. Através dos padrões da nossa comunidade e das ferramentas criadas por nos, oferecemos meios para que todas as pessoas se capacitem para proteger e promover esses ideais.

2. Tails continuará sendo código-livre.

Acesso igualitário à informação inclui a disponibilidade gratuita do nosso código e documentação, assim como transparência em relação a quais decisões serão tomadas ao longo do processo.

Todos os componentes do Tails que nos criamos são, e continuarão sendo, licenciados de um modo consistente ao [Debian Free Software Guidelines] (https://www.debian.org/social_contract).

Tails sempre será grátis para usar, modificar, adaptar e distribuir. As únicas exceções à essa regra, são:

• uma quantidade pequena de firmware não-livre, visando funcionar na maior variedade de hardware possivel;
• Algumas partes de software que o código é público, mas não é compatível com a Debian Free Software Guidelines; são necessárias para suportar alguns casos.

3. Retribuiremos à comunidade de Software Livre

Tails visa a privacidade Debian Derivative.

Queremos que ferramentas seguras e que foquem a privacidade tornem-se um padrão para a comunidade Free software como um todo.

Correção de bugs, melhoramento no codigo, packaging Debian, e trabalho em problemas de usabilidade serão enviados quando possivel. Dessa maneira, nossas modificações vão beneficiar outros e podem ser melhoradas futuramente por uma maior audiencia de pessoas.

4. Encorajamos participação e transparencia

Queremos produzir tails de uma maneira que encoraje a participação, o que requer documentação pública que pode ser melhorada. Como tails foi criado de uma maneira tão transparente, qualquer um é encorajado à participar, revisar e apontar problemas.

To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a Code of Conduct.

5. Nunca prejudicaremos nossos usuários intencionalmente

Sempre faremos o melhor para criar ferramentas seguras e utilizaves. Nós nunca incluiremos voluntariamente backdoors ou software malicioso, nem cooperaremos com nenhuma entidade querendo que machuquemos nossos usuários.

Erros às vezes acontecem. Seremos honestos sobre eles e corrigiremos aqueles que afetam a segurança dos usuários do Tails quando nos forem denunciados.

Sempre que problemas graves de segurança nos forem relatados em particular, iremos testá-los e garantir que os corrigiremos prontamente. Notificaremos nossos usuários sempre que tal problema nos for relatado. No entanto, para a segurança dos nossos usuários, talvez não divulguemos um problema tão grave antes de lançar uma correção.

6. Damos aos usuários os meios para decidir o quanto podem confiar no Tails

Encorajamos os usuários a se informarem e decidirem se o Tails é adequado para seu caso de uso e até que ponto podem confiar nele. Trabalhamos diligentemente para manter nossa comunidade atualizada através de nossos diversos canais de comunicação sobre o estado atual de nosso software e suas limitações. Incentivamos os usuários a ler nossa documentação, bem como a documentação de terceiros, para tomar uma decisão informada e participar de um processo de aprendizagem sobre as ferramentas que fornecemos.

Fornecemos e explicamos métodos de verificação para que qualquer pessoa possa garantir que baixou uma cópia genuína do Tails.